1
00:02:04,839 --> 00:02:06,240
Konec.

2
00:03:21,130 --> 00:03:23,750
So ti ga dekleta pripravila? Samo tisto, kar je
res

3
00:03:24,570 --> 00:03:30,010
Včeraj je prišel k meni na sprehod potepuh
kosilo in vpraša, koliko ne s svojim

4
00:03:30,010 --> 00:03:36,690
cerkvena služba? Govorim, nimam moža. to
ne rečejo mala cerkev samo zato

5
00:03:36,950 --> 00:03:42,810
da sem odgovoren za kapelo in vas vodim
spremljevalci za preizkušnje in večerje. Ampak nimam z

6
00:03:42,810 --> 00:03:43,890
to je čast.

7
00:03:44,130 --> 00:03:47,150
Hvala za vaš dober nasvet, ljudje
velja dovolj.

8
00:03:47,550 --> 00:03:51,300
Gospod Bog, srček, mudi se mi
Tam imam veliko dela. Gospod Bog! gospod

9
00:03:51,300 --> 00:03:53,720
Bog, dekleta, kaj? Srček, ne pozabi
jutri na sojenju.

10
00:03:54,640 --> 00:03:58,020
Uživam v njej, kot bi bila moja
lasten

11
00:04:00,480 --> 00:04:04,460
Pametna, pridna, vsi jo imajo zelo radi
bo odobril.

12
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
Toda tja si jo poslal v naglici.

13
00:04:06,720 --> 00:04:11,260
Kaj pa moja zemlja, mojster Christiana
ljubezni, bi lahko prišel v polnoletnost

14
00:04:11,260 --> 00:04:14,360
lahko kmetje sam, in da Salaca tudi iz
vrnil vojno.

15
00:04:14,620 --> 00:04:19,140
Vendar ne sodi k dekletu
v očeh dveh svobodnih gospodov.

16
00:04:21,070 --> 00:04:23,790
In ni mi treba skrbeti za Jenufa, tukaj sem
vzgojil jaz.

17
00:04:24,450 --> 00:04:28,590
Ni bila moja kri, a bil sem za
pobrala je vsako boljšo jed.

18
00:04:28,930 --> 00:04:32,270
Molila je zanjo, slikala, kukala
preživeli.

19
00:04:33,210 --> 00:04:37,470
Vendar mi je župnik povedal, ko sem enkrat
raje prodala svoj marijanski tolar kot

20
00:04:37,470 --> 00:04:39,490
Od bolnega župnika bi šel v službo
Pina.

21
00:04:40,310 --> 00:04:43,210
Burjovka, pred tako mamo se bom smejal.

22
00:04:43,670 --> 00:04:45,750
Še vedno živ, lahko ozdraviš od tega
obdav.

23
00:04:46,910 --> 00:04:48,490
Nihče vam ne odreka resnosti.

24
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
Vendar nisem mislil tako slabo.

25
00:04:51,160 --> 00:04:55,300
Ampak ni ti bilo treba k tistim gospodom
dati Nož velja.

26
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Ta kovina je moja.

27
00:04:59,300 --> 00:05:03,540
No, jutri grem po njo, tebe pa takoj
Tudi jaz ti dam denar. Tudi jaz bi te čakal.

28
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
No, kakor želite.

29
00:05:06,680 --> 00:05:08,860
Dovolj imate kmetije, le kaj je res.

30
00:05:09,140 --> 00:05:10,280
In lepo kmetijo.

31
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Kaj pa to?

32
00:05:11,800 --> 00:05:12,679
On je čeden.

33
00:05:12,680 --> 00:05:14,500
A kaj ko teh nimaš.

34
00:05:15,060 --> 00:05:16,820
Ampak tega si ne morem misliti.

35
00:05:17,270 --> 00:05:19,290
Kaj te briga vse to, Laco?

36
00:05:19,750 --> 00:05:24,690
Števa je gospodinja. In kar počnete, je
delo za najemodajalca. Kaj ima Števa

37
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
delo drugje.

38
00:05:47,720 --> 00:05:53,320
In vsi vemo, da zna samo gospodariti
gospodinjstvo. No, to je njegova stvar.

39
00:05:55,920 --> 00:05:58,260
Enako z gospodom Bogom. Z Bogom, Laco.

40
00:06:02,680 --> 00:06:06,480
Zakaj se ti tako mudi, Laco? Taval sem
kupil, to je tisto.

41
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
Carol!

42
00:06:09,720 --> 00:06:10,900
Pojdi svojo pot.

43
00:06:11,180 --> 00:06:13,520
In že drugič ne hodi tja, kamor te ne kličejo.

44
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Pozdravljeni, gospod Bujenůvko.

45
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
pusti

46
00:07:26,400 --> 00:07:28,300
pazite na razlitja. Daj no, tudi jaz to zmorem
sama.

47
00:07:42,680 --> 00:07:47,670
Še več ... Ti, Jenůvka, si taka
razumen in prizadeven, sicer bi bil na

48
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
čisto sam.

49
00:07:48,810 --> 00:07:51,970
Laca pravi, da ni ženin.

50
00:07:52,650 --> 00:07:57,850
Čeledín pa, da se ima kaj popraviti, in
vsak ima samo ta izgovor. In jaz tudi

51
00:07:57,850 --> 00:08:01,290
ali kličeš, babica, v službo? Do takrat
ne narediš me vedno samo neuporabnega

52
00:08:01,290 --> 00:08:04,290
oseba, ki ji daš pregled
gospodarstvo na hec.

53
00:08:04,770 --> 00:08:07,310
Ampak vem, da nisem tvoj. Svojega
vnuk.

54
00:08:07,930 --> 00:08:10,450
Crkljala sta se iz zabave in crkljala si mene
niso opazili.

55
00:08:10,810 --> 00:08:12,490
In bila sem taka sirota.

56
00:08:14,080 --> 00:08:17,600
Če bi mi našli dvanajst
sto vinských, ki jih je podpisal moj oče

57
00:08:17,600 --> 00:08:20,540
v bistvu bi lahko šel, kamor bi hotel
oči vrtijo, kajne?

58
00:08:20,760 --> 00:08:23,460
Dragi, vedno tako nespoštljiv do stare ženske
ti govoriš

59
00:08:23,780 --> 00:08:25,080
Ali bi te potem morali imeti radi?

60
00:08:25,300 --> 00:08:28,860
Tvoji, brez tega so samo z njim
menjalnik.

61
00:08:29,520 --> 00:08:32,960
Nima me za nobeno gospodinjo, no
za družino.

62
00:08:35,919 --> 00:08:38,320
Brati že znam, znam že.

63
00:08:38,559 --> 00:08:40,159
Napiši mi še eno kartico.

64
00:08:40,590 --> 00:08:45,110
Hčerka Jana, ko grem v mesto, ti jo prinesem
preberi knjigo pa boš sam povedal. In pisati

65
00:08:45,110 --> 00:08:49,650
Naučil te bom, da boš boljši človek. IN
pazil si, da ne bi krivil stare gospe.

66
00:08:49,730 --> 00:08:55,230
Kaj je narobe s tabo, punca, kakšno veselje? imaš
fantovski um po tvoji rejenki.

67
00:08:55,830 --> 00:08:57,290
Moral bi biti učitelj.

68
00:09:00,510 --> 00:09:01,770
Lepo dekle, kaj?

69
00:09:02,230 --> 00:09:04,210
Človeku se zvrti v glavi.

70
00:09:04,930 --> 00:09:07,610
In subjekt skozi njegove oči bi vzel dušo iz telesa
je izvlekla.

71
00:09:21,390 --> 00:09:24,230
Poskusil je tudi njen čok, kajne? jaz,
nesmisel.

72
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
In kaj?

73
00:09:27,110 --> 00:09:28,110
Kam spet?

74
00:09:28,450 --> 00:09:29,450
službo imam.

75
00:09:30,210 --> 00:09:34,970
Adijo. In ne zamujaj, fant. torej
ne skrbi

76
00:09:35,230 --> 00:09:37,670
Ima službo, a v gostilni.

77
00:09:38,330 --> 00:09:42,130
Laž plača vse v nedeljo z glasbo
loviti. Babaneka ni videl.

78
00:09:42,370 --> 00:09:44,870
On je že take levje krvi.

79
00:09:45,330 --> 00:09:50,590
Vsi so bili taki. Eden izmed njih
ni. Tu so vzgojili cerkvenico.

80
00:09:50,990 --> 00:09:56,410
So tako modre ženske, vendar na svoj način
človeka niso obdržali. In tudi tvoja mama ne.

81
00:10:50,920 --> 00:10:52,160
Pisati je treba.

82
00:13:09,750 --> 00:13:11,170
Hvala za

83
00:13:11,170 --> 00:13:17,410
pozornost.

84
00:13:32,560 --> 00:13:37,880
In tudi to ni zaman, kajne?
dala je mladenko, da pomaga stari ženi na tleh

85
00:13:37,880 --> 00:13:41,080
med moškimi hasa. Veste, on si jo želi
imeti hitro od vratu.

86
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
pišem

87
00:15:30,510 --> 00:15:32,230
He he he he he he he

88
00:17:51,850 --> 00:17:53,250
Počakaj! štetje!

89
00:17:53,450 --> 00:17:54,470
Ne zapusti me!

90
00:17:54,830 --> 00:17:55,830
Naj!

91
00:18:05,050 --> 00:18:07,210
Prosim, rešitev, pusti me!

92
00:18:07,470 --> 00:18:10,550
Prosim, rešitev, pusti me! Strah me je!

93
00:18:50,600 --> 00:18:53,900
Kaj delaš tam, Laco? To je konec koncev jinx
muhast

94
00:18:54,540 --> 00:18:59,400
V cvetlični lonec sem zakopal dva gomolja. A
pravkar ste se spraševali, kako je potekala poroka

95
00:18:59,400 --> 00:19:00,840
Škoda, kaj bodo naredili z njo.

96
00:19:01,100 --> 00:19:03,960
Veš, Laco, ni čudno, zakaj si
tako slabo

97
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Ampak ne zanikaj tega.

98
00:19:05,760 --> 00:19:10,540
Nimaš takega srca za mojo dušo. In zdi se
vedno samo pred Jenůvko

99
00:19:10,540 --> 00:19:12,920
torej se pretvarjaš. Bedarija, pojdi svojo pot.

100
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
No, nič za plačilo.

101
00:19:14,340 --> 00:19:15,940
Naše gospodinjstvo bo že tam.

102
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Ga še nima.

103
00:19:17,380 --> 00:19:20,060
Ko ga odložim pri Asenti, bo poročen.

104
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
In ga odpeljejo.

105
00:19:25,080 --> 00:19:31,860
Moja ptičica, moje srce je vedno tesnobno
njegovo telo drhti, da sva z mamo

106
00:19:31,860 --> 00:19:33,600
ljudje bi lahko spoznali mojo krivdo.

107
00:19:33,820 --> 00:19:38,380
Saj veš, kako se mama zanaša nanje. jaz
Ne vem, kaj bi naredil glede tega, če bi bil ti

108
00:19:38,380 --> 00:19:42,220
ni me pravočasno pobral. Če so te vzeli
vojna. Ne vem, kaj bi potem tukaj

109
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
jaz sem

110
00:19:43,500 --> 00:19:46,120
Ne skrbi, od Asente me ne bodo odpeljali.

111
00:19:46,640 --> 00:19:48,900
Za kaj imam pudmeistra za varuha?

112
00:19:49,560 --> 00:19:54,480
Molil bom zate, srček
Marija. Lahko, ampak meni je ljubše

113
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
Bom uredil z najemodajalcem.

114
00:20:01,220 --> 00:20:05,720
No, no, zdaj pa grem k zdravniku.

115
00:20:06,280 --> 00:20:07,700
In tudi do vrha.

116
00:20:07,940 --> 00:20:09,300
Konec koncev so moji gostje.

117
00:20:09,940 --> 00:20:13,560
Hvala. Na zdravje, doktor. In naj
zdravstveni uradnik.

118
00:20:15,900 --> 00:20:17,580
No, torej ...

119
00:20:17,930 --> 00:20:23,890
Kot sem rekel, doktor, Števa Buria
je priden fant, dovolj ima kmetijo, za

120
00:20:23,890 --> 00:20:24,890
Lahko jamčim zanj.

121
00:20:26,030 --> 00:20:32,650
In tisti žrebec, ki ti je tako všeč
Gledam, rečem

122
00:20:32,650 --> 00:20:36,210
je poslal, če mu gre privolitev v redu.

123
00:20:37,310 --> 00:20:42,330
In veste, ljudje, da je to dejansko
podkupovanje uradne osebe?

124
00:20:43,110 --> 00:20:45,690
Ste srečni, da sem vaš gost?

125
00:20:46,050 --> 00:20:47,090
In potem ...

126
00:20:47,310 --> 00:20:53,250
da se uradno ne pogovarjava. No, saj veš
da se uradno ne pogovarjava. Tukaj smo za

127
00:20:53,250 --> 00:20:57,530
pisarna, se pogovarjava, da goba ne neha. A
zdaj ste me, doktor, dobro

128
00:20:57,530 --> 00:21:03,050
ne razumejo. Števa noče tistega žrebca
daj pa prodaj.

129
00:21:03,590 --> 00:21:10,530
Stane dvainpetdeset perila. Torej, to je to
torej je še nekaj. Torej naj žrebci

130
00:21:10,530 --> 00:21:12,190
doda nekaj gripe.

131
00:21:12,430 --> 00:21:15,730
Tudi moj sin zelo rad jaha
konji.

132
00:21:16,070 --> 00:21:19,140
Pošlji. Kot da so tukaj podmojstri.

133
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
Jenuvka, še danes te peljem v pekel.

134
00:21:43,200 --> 00:21:47,740
Sam moram vse pospraviti. In kaj poje?
pokličete v službo, ko čakate klic od

135
00:21:47,740 --> 00:21:48,740
Privolitev?

136
00:21:50,220 --> 00:21:51,900
Babica, ne bodi jezna.

137
00:21:52,200 --> 00:21:56,900
Spomnila sem se na rožmarin. šel sem
namočite ga v vodo. In če me je posušila.

138
00:21:57,640 --> 00:22:01,480
Res je, srček, da se bo potem vse posušilo
sreča na svetu.

139
00:22:01,680 --> 00:22:06,800
Dekle, zakaj si vedno tako tarnajoča?
In danes je nekako čisto drugače.

140
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
Straši me.

141
00:22:08,620 --> 00:22:11,260
Nekje pred davnimi časi je padel v vodo. No

142
00:22:11,870 --> 00:22:17,070
Vsako nevesto prikuje samozavedanje
devetkrat na ramo, preden pride do oltarja.

143
00:22:17,250 --> 00:22:18,590
Kaj počneš, Laco?

144
00:22:20,070 --> 00:22:26,090
To bi lahko bil lep bullpen. Imam modrico
ukrivljen, da bi se boril z njim dve uri.

145
00:22:26,610 --> 00:22:28,310
Ostri ga. Fenomeni.

146
00:22:44,780 --> 00:22:49,060
Lord Maria, Lesti je slišal od njih.

147
00:22:50,340 --> 00:22:56,140
Lesti je Štéb odpeljal v vojno in
uničili so najino poroko.

148
00:22:57,620 --> 00:22:59,520
Moram si vzeti življenje.

149
00:23:00,200 --> 00:23:04,120
Sama duša, Števa drugega ne vidi,
kot ta lepa lica.

150
00:23:04,520 --> 00:23:08,440
Moja glava, če je to dobila danes
Jenůvka Neštovice, kot da bi jo posrali

151
00:23:08,440 --> 00:23:11,740
obraz, da jo bo tisti hip Števa zapustil in
najdi drugo.

152
00:23:20,940 --> 00:23:22,040
in ti tudi.

153
00:23:22,340 --> 00:23:28,080
Hvala, dobrodošli tudi vi. Na muho, se zdi
meni da se ne da dobro zmleti. kaj pa ti

154
00:23:28,160 --> 00:23:30,540
Laco, še sam, kako pametno?

155
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
Razvajam naša dekleta, da prideš k nam
včasih je prišel na sestanek. najlepša hvala

156
00:23:34,920 --> 00:23:38,840
posestnica, ljudje pa bi
govorice, da si me povabil k svojim hčerkam.

157
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
Ole.

158
00:23:40,340 --> 00:23:44,020
Oh, to je krščenka, hišnik.

159
00:23:44,460 --> 00:23:49,560
Pridi in sedi za to. In kdaj
Tako se mi mudi, nimajo

160
00:23:49,560 --> 00:23:53,140
stoji. Ne maram stati, ti ostani
stoječi trač.

161
00:23:53,520 --> 00:23:56,460
Danes sem te kupil, dekle, iz česa
Nemški ženski kos kavča.

162
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
Kako težko!

163
00:23:58,140 --> 00:24:03,040
Ne bom ti dal denarja, bi pa dal tvojo opremo
nobena bogata ženska se ni morala sramovati.

164
00:24:03,240 --> 00:24:05,020
Daj ti ga, mamica.

165
00:24:05,480 --> 00:24:09,620
Vendar te čuti, moja hči
lasten

166
00:24:10,020 --> 00:24:13,920
In potem, ljudje, samo mislim
župnik cerkve.

167
00:24:14,250 --> 00:24:20,350
In oni, samoje cere, molijo zanjo
skriti vse. To lahko storite sami.

168
00:24:20,470 --> 00:24:21,810
Nisi pameten zastonj.

169
00:24:22,170 --> 00:24:27,430
No, vedno sem pripravljen na umazane besede
ne odgovarjam. Naj vsakdo poskrbi za

170
00:24:27,430 --> 00:24:33,090
lasten. Sem iz spodobne družine. Ampak
v senci je prosil moj mrlič, nikomur

171
00:24:33,090 --> 00:24:34,590
Nisem se prišel pritoževat.

172
00:24:35,250 --> 00:24:38,570
Toda moji Jenůfi ni treba prenašati revščine.

173
00:24:38,830 --> 00:24:44,180
Ko je nekdo ocenjen kot reven in
ponižanje, tisočkrat bolje ne biti na

174
00:24:44,180 --> 00:24:48,320
svet. Jenufa Števa ne zamerim sreče.

175
00:24:48,640 --> 00:24:55,000
Zaobljubila se je po lastni volji. Ampak
Vzgojila sem jo urejeno in čisto

176
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
Kako sem tukaj? To je njena last.

177
00:25:15,690 --> 00:25:16,690
Hvala.

178
00:26:39,280 --> 00:26:41,840
Samo utihni, tepec.

179
00:26:42,120 --> 00:26:44,420
Konec koncev je bil on tisti, ki ti je plačal vse.

180
00:26:44,660 --> 00:26:49,620
Oh, bedak. In ti boš edini
pudmeister office učiti.

181
00:26:49,860 --> 00:26:54,400
Zato pojdi domov in se ne vmešavaj
pijača, to ni tvoja stvar. to

182
00:26:54,400 --> 00:26:57,120
tukaj se dobro umij. Lahko noč na
združenje.

183
00:26:57,420 --> 00:26:58,820
Premakni se. Počakajte.

184
00:27:01,980 --> 00:27:06,060
Draga moja duša, spet si pijana.

185
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
Sem pijan?

186
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Ti sranje, prasica!

187
00:27:12,640 --> 00:27:14,440
Veš, da sem Števa Buria?

188
00:27:14,860 --> 00:27:15,900
imam ljubezen!

189
00:28:19,150 --> 00:28:23,490
Ampak jaz bom igral za vašo mlado damo
glava. Da ljudje vedo, da takim

190
00:28:23,490 --> 00:28:24,670
nimaš sreče

191
00:28:25,210 --> 00:28:26,410
Jutri zjutraj boš šel domov.

192
00:28:27,930 --> 00:28:28,990
Takoj bi te pobral.

193
00:28:29,490 --> 00:28:35,570
Ampak želim, da se poslovi od Štěpka,
ko bo razumel, kako biti nevesta

194
00:28:35,570 --> 00:28:36,570
pripadajo

195
00:28:36,810 --> 00:28:39,590
Povej mu, da ti ne dovolim
zbrani.

196
00:28:39,810 --> 00:28:43,850
Šele čez eno leto. Vse leto blesti s Števo
on ne pije.

197
00:28:46,450 --> 00:28:47,490
Ali ne boš ubogala, Jenufa?

198
00:28:47,930 --> 00:28:50,370
G. Butha kaznuje trdoto, boste videli.

199
00:28:51,070 --> 00:28:55,490
Mala cerkvenica, dal bi ti palec gor. A
lepo se imejte tukaj

200
00:28:56,070 --> 00:29:01,550
Mala cerkvica, moja hči, to je pa to
stroga ženska.

201
00:29:02,190 --> 00:29:05,690
No, včasih posežejo po figurici
se mi mudi.

202
00:29:06,330 --> 00:29:10,730
Mlad si, prijatelji te zapeljejo in
glasbeniki.

203
00:29:15,490 --> 00:29:16,490
Šreluška.

204
00:29:16,970 --> 00:29:22,810
In vem, da si to naredil ravno iz tega
radosti danes, a indijski, mali moj,

205
00:29:22,810 --> 00:29:25,890
ozdravi, ne skrbi mama.

206
00:29:26,870 --> 00:29:28,590
Veš, kako nesrečen si.

207
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
Ne blebetaj!

208
00:29:30,310 --> 00:29:33,190
Lahko bi gledal vse o meni
punca stoji!

209
00:29:33,450 --> 00:29:35,210
Ni vam jih treba gledati!

210
00:29:35,550 --> 00:29:38,230
Samo jaz imam veliko pravico do tebe.

211
00:29:38,730 --> 00:29:42,350
Ne moreš biti jaz takšna.

212
00:29:43,390 --> 00:29:44,470
moj bog

213
00:29:47,050 --> 00:29:49,090
Obleke ne bom pustila tako.

214
00:29:53,130 --> 00:29:56,850
Ste že za svoje trapaste voditelje
punčka

215
00:29:57,130 --> 00:30:00,810
Za mojo dušo vedno od vseh
najlepši.

216
00:30:01,010 --> 00:30:05,270
Pusti pogovor za jutri, ko bo imel
bistra glava.

217
00:30:05,650 --> 00:30:07,750
Pojdi lezi fant, pojdi

218
00:30:19,500 --> 00:30:21,860
Kako bi Števa nenadoma šla s polno paro naprej
cerkvenica.

219
00:30:22,500 --> 00:30:25,920
In še vedno bo stokrat boljši od tebe.
Bo ostalo, bo ostalo.

220
00:30:28,460 --> 00:30:34,460
Jenufa, tukaj je izgubil vonj, kaj?
prejel Krejsi od tistih, ki naj bi

221
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
Povsod se mu smejim.

222
00:30:36,000 --> 00:30:37,620
Pokaži mi, zataknil ti ga bom za pas.

223
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Daj sem!

224
00:30:40,300 --> 00:30:45,160
Takšen vonj je dobil moj fant
v čast ti lahko pišem.

225
00:30:45,420 --> 00:30:47,060
In v tebi ne vidi ničesar drugega?

226
00:30:47,630 --> 00:30:48,990
kot tista jabolčna lica.

227
00:30:49,910 --> 00:30:54,010
Tukaj imaš svoj urni cvet, ampak
Tega parfuma ti ne dam zastonj.

228
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
Drzni si to storiti!

229
00:30:55,850 --> 00:30:56,850
Naredil te bom!

230
00:30:56,950 --> 00:31:00,010
Kaj si mi naredil?

231
00:31:00,270 --> 00:31:01,790
Kaj sem naredil?

232
00:31:02,930 --> 00:31:08,690
Jenufa, lastovka moja, ljubila sem te, iz
Ljubil sem te, ko sem bil majhen.

233
00:31:17,270 --> 00:31:19,850
Še vedno plačajte ponev, da niste zadeli luknje.

234
00:31:20,910 --> 00:31:21,910
voda

235
00:31:22,270 --> 00:31:23,410
Daj mi vode!

236
00:31:26,430 --> 00:31:30,710
Babica, potok je nor, odstrigel ji je lase.
Lahko ga spraviš v nezavest, pošlji ponj

237
00:31:30,710 --> 00:31:34,490
Cerkvenica, naj pridejo pomagat. Kristus
gospod je slabo

238
00:31:34,810 --> 00:31:38,130
Ne bo še umrl zaradi tega, ampak rana se celi
se razteza od ušesa do brade.

239
00:31:38,550 --> 00:31:40,270
Dekle je zaznamovano za smrt.

240
00:31:47,759 --> 00:31:49,040
Laco, ne beži!

241
00:31:49,400 --> 00:31:53,540
Ti si to naredil zanjo, jaz pa nisem
Ne bom pričal namesto vas.

242
00:32:02,320 --> 00:32:03,760
Kaj so ti naredili?

243
00:32:06,040 --> 00:32:08,420
Draga, ne glej jih.

244
00:32:09,260 --> 00:32:10,800
Pokvarili so mi lepoto.

245
00:32:12,620 --> 00:32:13,620
Fenomeni.

246
00:32:26,120 --> 00:32:28,720
Pokaži mi. Namočil ga bom.

247
00:32:38,900 --> 00:32:40,200
Ste ga že videli?

248
00:32:40,640 --> 00:32:42,460
To je grozen pogled.

249
00:32:43,060 --> 00:32:46,820
Z razcepljenim licem in žalostnimi
oči.

250
00:32:51,370 --> 00:32:53,450
Kot da ne bi bilo samo upanje.

251
00:33:25,830 --> 00:33:27,670
Tvoja rana se lepo celi.

252
00:33:28,190 --> 00:33:29,930
Od tega mazila se mi vrti.

253
00:33:31,030 --> 00:33:32,950
Mami, kaj je rekla Števa?

254
00:33:33,530 --> 00:33:34,530
Kdaj bo prišel sem?

255
00:33:34,730 --> 00:33:37,290
No, rekel je, da bo takoj prišel, pa ni
boji se me

256
00:33:37,510 --> 00:33:39,010
Skrbi za mojo strogost.

257
00:33:39,510 --> 00:33:41,890
Vendar se bo popravilo in bo spet vse v redu
pojdi dobro

258
00:33:44,050 --> 00:33:47,250
Torej, dekle, in rodi čebelo. jaz
Moram razložiti.

259
00:34:02,649 --> 00:34:04,330
Hvaljen Jezus Kristus, teta.

260
00:34:04,530 --> 00:34:06,350
Forever, dobrodošel Laco.

261
00:34:07,330 --> 00:34:09,150
Krožil sem tukaj in čakal
prideš ven

262
00:34:09,449 --> 00:34:10,449
vem

263
00:34:10,570 --> 00:34:12,909
Bojiš se Jenufe po tem, kar si
je naredil

264
00:34:13,290 --> 00:34:14,710
Ampak ti je že odpustila.

265
00:34:14,929 --> 00:34:17,690
Povej ji, da niti ne vem kako
zato je zaskrbljen.

266
00:34:17,969 --> 00:34:19,449
Mami, nekje imam zvezek.

267
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Tošteva.

268
00:34:26,530 --> 00:34:30,690
Dogovorili smo se, da se to ugotovi na njem
Jenufa čaka na božje usmiljenje.

269
00:34:31,350 --> 00:34:34,130
On je to rešil. Pa se je spet opravičil.

270
00:34:34,510 --> 00:34:40,110
Sanja tudi o drugih dekletih. Jenino
kot da se ni nikoli zgodilo. Mogoče je sreča

271
00:34:40,110 --> 00:34:43,790
za to deklico. Včeraj je bila teta spet tam
pijan in...

272
00:35:06,800 --> 00:35:12,560
Za tista tvoja jabolčna lička, ti
Jenuvka, vanj sem vedno simpatična bolj kot kdorkoli

273
00:35:12,560 --> 00:35:13,660
najlepši.

274
00:35:20,440 --> 00:35:24,660
In ne vidi ničesar razen tebe
jabolčna lica.

275
00:36:29,629 --> 00:36:32,430
Uso! Nočem kaj nesrečnega!

276
00:36:32,630 --> 00:36:36,290
Kaj je naslednje za vas? Zanič sem vse življenje!

277
00:36:36,870 --> 00:36:43,450
Mami, kaj bi rekel nekega dne? To kot v
sram in ponižanje je boljše

278
00:36:43,450 --> 00:36:44,890
mrtvemu človeku.

279
00:37:03,509 --> 00:37:07,530
Nuff. In tako si dopisujem s tabo.

280
00:37:08,250 --> 00:37:11,130
Kriv, moral bi me pustiti.

281
00:37:11,410 --> 00:37:13,490
Ne, moja hči.

282
00:37:13,910 --> 00:37:18,190
Že zdavnaj si mi prirasla k srcu.

283
00:37:19,630 --> 00:37:20,630
pridi no

284
00:37:21,230 --> 00:37:27,850
Tukaj v tej komori boste priklenjeni
zlobne oči. Nihče se ne sme učiti o

285
00:37:27,850 --> 00:37:29,850
v sramoto župnika posteljnine.

286
00:37:35,470 --> 00:37:38,310
Razmisliti morate, katero bi radi
bil je prijaznejši.

287
00:37:38,510 --> 00:37:40,090
In potem mi zmanjka besed.

288
00:37:40,610 --> 00:37:42,170
Veseli smo, da te vidimo tukaj.

289
00:37:42,410 --> 00:37:46,010
Kmalu spet pridem. Z Gospodom Bogom. S
pri bogu Števo.

290
00:37:46,410 --> 00:37:48,190
Zakaj se ti tako mudi, Števo?

291
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
tega ne vem.

292
00:37:51,850 --> 00:37:53,850
Upam, da se mi ne mudi preveč.

293
00:38:15,880 --> 00:38:19,880
Vem, da se me spomni, mama.

294
00:38:20,120 --> 00:38:23,480
Števa ni tako slab, kot se ga prikazuje
ti govoriš

295
00:38:24,540 --> 00:38:28,460
Eh, ni več pametno govoriti s tabo.

296
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
Petka Kostejnička, si doma?

297
00:38:32,460 --> 00:38:34,380
Hvalil bom, bodi Jezus Kristus.

298
00:38:36,580 --> 00:38:38,180
Za vedno, amen.

299
00:38:38,640 --> 00:38:40,600
Vprašam te, kaj hočeš, Kolushina?

300
00:38:40,920 --> 00:38:45,080
Danes prihajam k vam, draga cerkvenica, p
dober nasvet. No, le tako naprej,

301
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
Tukaj sem sam.

302
00:38:50,340 --> 00:38:52,240
No, potem pa se pogovoriva.

303
00:38:52,520 --> 00:38:53,760
In sram te bodi.

304
00:38:54,360 --> 00:38:55,820
No, kaj praviš?

305
00:38:56,280 --> 00:39:00,860
Moj stari chumle je še vedno spredaj
vsi omenjajo, kako je naš novi

306
00:39:00,860 --> 00:39:02,820
lepa in pametna natakarka.

307
00:39:03,100 --> 00:39:05,920
In jo gleda kot sliko.

308
00:39:06,620 --> 00:39:08,700
Pripada, sramota za ekipo.

309
00:39:13,100 --> 00:39:14,840
In tam porabi ves svoj denar.

310
00:39:15,500 --> 00:39:19,540
V žepu mu ne pusti niti koščka glinenca.
Kaj še porabiti?

311
00:39:20,180 --> 00:39:23,420
Ampak pride gledat. Pusti ga pri miru
gledati.

312
00:39:23,680 --> 00:39:28,580
In vedno si govorite le razumne prednosti
sebe. On je ubogi stari južnjaški norec.

313
00:39:28,760 --> 00:39:32,760
In zavist te bo minila. In nihče tebi
ne bo mu dovoljeno veliko.

314
00:39:33,920 --> 00:39:38,500
Fawn, samo ne dovoli, da te ljudje vidijo
tesnoba in sram.

315
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
Nihče vam ne bo pomagal.

316
00:39:41,450 --> 00:39:44,350
Samo širil ga je. In sveta resnica.

317
00:39:44,790 --> 00:39:46,830
Plačaj ti, mati, mala cerkvenica.

318
00:39:47,130 --> 00:39:48,730
Poslal ti bom lepo voščilnico.

319
00:39:49,370 --> 00:39:51,710
No, kako je Nůfa? ali je zdrava

320
00:39:52,570 --> 00:39:53,850
Slava Gospodu Bogu.

321
00:39:54,410 --> 00:39:58,890
In jih sploh nimam več tukaj. Zjutraj je odšla v
Dunaj. Ah, vse do Dunaja?

322
00:39:59,190 --> 00:40:04,230
Sam sem jo poslal na servis k
pozabila je na Štefka. Greh ima na sebi

323
00:40:04,230 --> 00:40:09,090
vest, da jo je zapustil zaradi brazgotine
nalijte. Jo je zapustil? Kaj so?

324
00:40:09,090 --> 00:40:10,090
neumni trači?

325
00:40:10,460 --> 00:40:11,940
Ločil sem se od njih, jaz.

326
00:40:12,700 --> 00:40:17,560
Vendar je že želela priskrbeti obvestila,
vendar sem mu rekel, da mora poskusiti eno leto,

327
00:40:17,560 --> 00:40:18,660
da se niti ne napije.

328
00:40:19,180 --> 00:40:22,800
Ali ni poslušal? Okej, vseeno moja Jenovka
brez površno bo stal.

329
00:40:23,240 --> 00:40:26,380
Števa vedno hodi z najmlajšim
zemljiški gospodar.

330
00:40:26,860 --> 00:40:27,860
Torej?

331
00:40:28,960 --> 00:40:30,160
pridi no

332
00:40:31,240 --> 00:40:36,880
Vendar pa je njegov polbrat Laca
bolj urejen hišnik in on iz dneva v dan

333
00:40:36,880 --> 00:40:38,240
gredo k Jenůvki vprašat.

334
00:40:38,830 --> 00:40:43,630
Rad bi se poročil z njo. No, tukaj te zabavam
Jaz se zabavam, ti pa moraš biti zaposlen.

335
00:40:44,390 --> 00:40:45,770
Tukaj se dobro umij.

336
00:40:47,710 --> 00:40:49,950
Enako z gospodom Bogom. Z Gospodom Bogom.

337
00:40:58,930 --> 00:41:03,990
Polushina, samo rotim vas, vsi
razlagati, kako gre mladenič beračit.

338
00:41:35,530 --> 00:41:36,530
Hvala

339
00:42:05,160 --> 00:42:10,620
Krstim te, Števo, v imenu Boga Očeta
in Sin in Sveti Duh. Amen.

340
00:42:12,740 --> 00:42:15,420
Stevuška, otrok moj.

341
00:42:16,000 --> 00:42:18,340
Ves ta tvoj dobri oče.

342
00:42:19,620 --> 00:42:23,940
Za dvajset nedelj, ki jih niste našli tukaj
kdo je potoval na tek?

343
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
Mogoče se te je bala, mama.

344
00:42:28,820 --> 00:42:30,340
Ampak vem.

345
00:42:30,840 --> 00:42:35,460
Če bi lahko videli tebe in tvojega očeta in če bi jaz
povedala mu je, da ji je ime Spone,

346
00:42:35,560 --> 00:42:37,660
bi se morali umakniti.

347
00:42:46,120 --> 00:42:48,080
No, mogoče pa ne gori.

348
00:42:54,600 --> 00:42:58,320
Že od dneva se zaklepaš stran, teta. Tebi
navsezadnje se nihče ne bo motil. kaj pa ti

349
00:42:58,540 --> 00:43:00,660
Ostani z mano čim pogosteje.

350
00:43:01,400 --> 00:43:03,740
In zakaj si prišel tako pozno?

351
00:43:03,960 --> 00:43:06,260
Veš, vprašaj Jenůvka, kaj bi naredil?
drugo.

352
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
Še vedno moram misliti nanjo.

353
00:43:09,680 --> 00:43:11,060
Ali se Dunaj ni vrnil iz tega?

354
00:43:11,280 --> 00:43:16,080
Veš, da tam služi velikim gospodarjem.
Dobra storitev ne pobegne kar tako.

355
00:43:17,920 --> 00:43:20,660
Danes mi je samo poslala sporočilo, kako ji gre
dobro

356
00:43:21,900 --> 00:43:23,440
In kako ste prišli do tega?

357
00:43:24,040 --> 00:43:25,140
Tako se mi je zdelo.

358
00:43:30,300 --> 00:43:31,900
Samo tako sem mislil.

359
00:43:32,140 --> 00:43:34,740
Ko ji pišeš, ji piši od mene
pozdravi

360
00:43:35,080 --> 00:43:36,058
Jaz bom poskrbel, Laco.

361
00:43:36,060 --> 00:43:37,360
Ti si dober fant.

362
00:43:37,600 --> 00:43:40,360
Pri bogu, teta. Z Gospodom Bogom.

363
00:44:17,580 --> 00:44:19,260
Ampak jim paše, paše, kaj?

364
00:44:19,560 --> 00:44:26,140
Saj so se že dogovorili, da grem v soboto
v župnišče. No, samo da, samo da. Ti

365
00:44:26,140 --> 00:44:29,600
Izmišljuješ si, stari. Počakajte
neumen.

366
00:45:13,450 --> 00:45:15,650
Vedno ti je ustrezalo. Ravno zato.

367
00:45:16,930 --> 00:45:21,310
Ta glasba me zelo spominja. In kaj je
lepša je, bolj bode.

368
00:45:23,550 --> 00:45:26,430
Človek je lahko samo žalosten zaradi tega. da jaz
Ne bom več.

369
00:45:28,290 --> 00:45:29,290
Počakaj!

370
00:45:31,370 --> 00:45:32,370
Fenomeni.

371
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
veš kaj

372
00:45:34,890 --> 00:45:37,370
Jutri zvečer me boš zajebal.

373
00:45:39,050 --> 00:45:42,150
So ljudje, ki bi to potrebovali
poke

374
00:47:04,810 --> 00:47:07,030
www.hradeckralove.org

375
00:48:04,170 --> 00:48:06,190
Jaz sem, Jenůvka.

376
00:48:06,450 --> 00:48:09,050
Jenuvka, iskala sem te.

377
00:48:09,610 --> 00:48:11,190
Teta, peljali so te.

378
00:48:11,530 --> 00:48:13,070
Igral sem zate.

379
00:48:14,270 --> 00:48:16,310
Vem, Laco.

380
00:48:17,830 --> 00:48:18,830
pridi sem

381
00:48:19,710 --> 00:48:21,130
Ko sem blizu

382
00:48:23,550 --> 00:48:25,430
Naj nas mama ne uči.

383
00:48:26,290 --> 00:48:29,270
Storil sem ti krivico, moja duša.

384
00:48:30,270 --> 00:48:32,570
Vendar me nihče drug ni mogel motiti.

385
00:48:34,060 --> 00:48:35,880
Ti že zaupam, da se umiriš, Laco.

386
00:48:36,660 --> 00:48:41,320
Tako kot si igral, slab fant ne more igrati
oseba.

387
00:48:42,080 --> 00:48:44,700
Torej boš samo z mano, to je vse?

388
00:48:46,300 --> 00:48:48,280
Ne morem se več ohladiti.

389
00:48:48,980 --> 00:48:49,980
Zakaj?

390
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Torej ponoči.

391
00:48:52,700 --> 00:48:55,240
Upam si govoriti s tabo.

392
00:48:56,180 --> 00:49:02,820
Ampak če bi bilo na svetlobi, bi videli
ki mi ni dovoljeno pogledati

393
00:49:02,820 --> 00:49:08,980
oči. Ko ti povem vse, ti o meni
ne boš stal

394
00:49:11,860 --> 00:49:14,220
ali si še tam So.

395
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
Slišim te, kako dihaš.

396
00:49:18,000 --> 00:49:24,320
Torej... jaz sem... ...najslabši

397
00:49:24,320 --> 00:49:25,360
najhujši.

398
00:50:14,320 --> 00:50:15,960
Zakaj še vedno šivaš?

399
00:50:16,340 --> 00:50:19,480
Ni zdravo zate, ti se imaš fajn
spati

400
00:50:20,140 --> 00:50:23,040
Grem, spet sem v redu.

401
00:50:23,840 --> 00:50:25,860
Toda najprej popijte to.

402
00:50:26,580 --> 00:50:29,620
Skuhala sem ti malo makovca
bolje si spal.

403
00:50:31,980 --> 00:50:33,500
No, samo popij.

404
00:50:39,080 --> 00:50:40,320
lahko noč mamica

405
00:50:43,980 --> 00:50:46,040
Napolni pištolo preden zaprem vrata.

406
00:51:42,290 --> 00:51:43,410
Od cerkvenice.

407
00:51:44,050 --> 00:51:45,550
In ti niso nič povedali?

408
00:51:45,790 --> 00:51:48,830
nič. Samo da ga komu ne dam v roke
kot ti.

409
00:51:49,270 --> 00:51:50,270
Oh dobro.

410
00:51:50,930 --> 00:51:54,050
Pojdi v dvorano, naj ti dajo nekaj za jest.

411
00:51:54,270 --> 00:51:55,270
hvala lepa

412
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
sranje!

413
00:52:35,260 --> 00:52:36,260
sranje!

414
00:52:37,260 --> 00:52:39,100
kaj je Se je kaj zgodilo?

415
00:52:39,660 --> 00:52:40,780
To ni nič.

416
00:52:41,580 --> 00:52:42,780
Karolka mi piše.

417
00:52:57,080 --> 00:52:59,960
Punčka! Poslal si mi znak, kaj?
nočeš

418
00:53:00,740 --> 00:53:01,740
pridi no

419
00:53:07,300 --> 00:53:08,960
Poglej jo tukaj.

420
00:53:09,520 --> 00:53:12,520
Kako te je uboga prizadela, da je nočeš
pomoč?

421
00:53:12,940 --> 00:53:15,860
Navsezadnje sem jaz kriv, da sem z njo
ti je dala

422
00:53:17,040 --> 00:53:18,700
In mali deček.

423
00:53:20,280 --> 00:53:22,520
fantek? Konec koncev se vidi, da je živ.

424
00:53:23,360 --> 00:53:25,020
On je ves o tebi.

425
00:53:25,900 --> 00:53:27,960
Pridi ga pogledat Števo.

426
00:53:30,740 --> 00:53:31,740
jaz?

427
00:53:33,340 --> 00:53:35,000
Jaz bom plačal za to.

428
00:53:35,380 --> 00:53:38,940
Samo za božjo voljo, prosim, teta,
pred ljudmi, ne reci, da je moj.

429
00:53:39,200 --> 00:53:42,040
Ne zapusti moje Jenůvke, moj župnik.

430
00:53:42,620 --> 00:53:46,480
Ne dovolite, da ona in moja ostaneta v tej roki
ime.

431
00:53:47,880 --> 00:53:49,980
Sranje, daj no.

432
00:53:50,520 --> 00:53:54,600
Vzemite svojega sinčka v naročje in ga razveselite
Jenuvka.

433
00:53:56,080 --> 00:53:57,820
Nisem slaba oseba.

434
00:53:58,360 --> 00:54:01,900
Reci mi, naj ji dam polovico svojega
premoženje. Poslal bi sporočilo na tla,

435
00:54:01,940 --> 00:54:04,500
kaj bi rad, vendar se ne morem poročiti z njo.
Zakaj?

436
00:54:06,820 --> 00:54:08,320
Ker se je bojim.

437
00:54:10,100 --> 00:54:11,680
Nesreča se je začela manj.

438
00:54:13,140 --> 00:54:15,580
Včasih je imela tako žalostne oči.

439
00:54:16,560 --> 00:54:23,340
In ko sem tukaj po tem asentu
videl je, kako je njeno lice razprlo.

440
00:54:24,500 --> 00:54:25,640
Uboga žena jim je nasprotovala.

441
00:54:27,300 --> 00:54:29,060
Češka ljubezen do nje jih je zapustila.

442
00:54:30,020 --> 00:54:31,780
Ne morem kriviti, kako je Bog nad menoj.

443
00:54:33,580 --> 00:54:40,140
In potem... Poročila se bova s Spudmasterjem
Karolka. sranje!

444
00:55:56,050 --> 00:55:57,930
Šla sem ven na ud.

445
00:56:00,210 --> 00:56:04,810
Imela se je s čim pohvaliti. Dobri gospod zanj
lastnih otrok ni nahranil. Pošlje dekle

446
00:56:04,810 --> 00:56:06,170
do kvote, šalo v roke.

447
00:56:16,040 --> 00:56:19,840
Zdaj v cerkvi. Kaj pa mi
ji je uspelo? Vi ste tukaj vaš župnik

448
00:56:19,840 --> 00:56:24,180
kovala je, videla, imela nekaj s tem
hvaliti In no, tudi gospod Bog so pravzaprav otroci

449
00:56:24,180 --> 00:56:25,180
ne dovoljuje

450
00:56:29,580 --> 00:56:30,760
Jaz sem, teta.

451
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
Sem v zagati.

452
00:56:33,080 --> 00:56:34,080
Ničesar ne zanikaj.

453
00:56:34,100 --> 00:56:35,840
Vem, da tu skrivaš Jenůvko.

454
00:56:36,420 --> 00:56:37,420
Bo njegova?

455
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
št.

456
00:56:39,380 --> 00:56:40,780
Niti govorila ni z njim.

457
00:56:41,060 --> 00:56:43,940
In zakaj mi nisi povedala resnice, teta?
Kaj se je zgodilo z Jenůvku?

458
00:56:44,240 --> 00:56:45,260
Da vas ima skupnega.

459
00:57:00,360 --> 00:57:03,360
Že na moji duši, mali.

460
00:57:04,640 --> 00:57:08,800
On, mali deček, je umrl.

461
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
Revček.

462
00:57:14,800 --> 00:57:16,020
kje je ona

463
00:57:16,340 --> 00:57:20,020
Pelji me k njej. Ne, počakaj. Sam ga jem
To moram povedati.

464
00:57:20,340 --> 00:57:24,700
Danes je topla, fantek je umrl. A
Sam sem ga pokopal. kje

465
00:57:25,540 --> 00:57:29,240
Z njim sem poškropil Kerčev grob
sveta voda.

466
00:57:30,060 --> 00:57:34,200
In tam skrije otroka v tako skrinjo.

467
00:57:34,540 --> 00:57:37,520
Vsaj človeška sramota se ne bo dvignila nad njim.

468
00:57:37,800 --> 00:57:38,920
Uboga deklica.

469
00:57:39,240 --> 00:57:39,959
za kaj?

470
00:57:39,960 --> 00:57:44,100
Nadaljujte in zagotovo ugotovite, kdaj je
imel bo sveto šalo doprsnih kipov deželnih mojstrov.

471
00:57:44,100 --> 00:57:46,460
In veš, da sem z njim več kot eno leto
ne govorim Mogoče celo z vasjo

472
00:57:46,460 --> 00:57:49,960
Landmasters gredo, moram vedeti. Imamo v
Borim se, srček.

473
00:58:20,230 --> 00:58:25,490
In je škrtavka. Kako drugače?
vesela je bila, da je Laca sprejel laž

474
00:58:25,490 --> 00:58:30,630
botra. Jo vidiš? Kaj pa mi
prinesel ven. Ali jo vidiš, cerkvenica?

475
01:00:23,120 --> 01:00:24,320
Dobra torta.

476
01:00:39,420 --> 01:00:41,640
Slišim ga.

477
01:01:27,310 --> 01:01:28,310
Odpri, Jenuvka.

478
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
Odpri se.

479
01:01:32,110 --> 01:01:33,330
Kje si, srček?

480
01:01:33,530 --> 01:01:34,530
si me videl

481
01:01:34,770 --> 01:01:36,370
Ni videla. Kaj če ga ni tukaj?

482
01:01:36,850 --> 01:01:37,930
Odpri, ne morem.

483
01:01:38,150 --> 01:01:39,690
Se že kar tresem ob njih.

484
01:01:39,990 --> 01:01:42,750
Za jutri sem nameraval nasekljati kos ledu
za pranje.

485
01:01:49,230 --> 01:01:50,490
In kje je kuščar?

486
01:01:51,850 --> 01:01:52,850
Dekleta, kaj?

487
01:01:53,050 --> 01:01:54,050
Pridite in se imejte lepo.

488
01:01:54,750 --> 01:01:56,590
Toda dva dni si bil v vročini.

489
01:01:56,940 --> 01:02:02,040
Spala si dva dni in tvoj sinček
umrl je.

490
01:02:09,360 --> 01:02:12,360
In danes sem ga tiho pokopal.

491
01:02:18,340 --> 01:02:24,500
Hvala bogu, spet ste svobodni in
še vedno si lahko

492
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
srečen.

493
01:02:26,880 --> 01:02:30,120
Slikali ste ga v telesu.

494
01:02:30,640 --> 01:02:33,660
In naredili ste mu križce.

495
01:02:34,060 --> 01:02:36,180
Chytinska, pri hišnem gospodarju nista bila doma.

496
01:02:38,700 --> 01:02:39,700
Jenuva!

497
01:02:41,200 --> 01:02:42,640
Pridite in se imejte lepo.

498
01:02:44,440 --> 01:02:45,560
Ne boš mi dal roke.

499
01:02:55,120 --> 01:02:56,440
Ampak bo v redu.

500
01:02:56,920 --> 01:02:58,820
Plačal boš za svojega otroka.

501
01:03:01,060 --> 01:03:07,040
Veš, Laco, jaz sem življenje
predstavila drugače, kot je.

502
01:03:08,660 --> 01:03:12,160
Cilj je, kako bi stal na koncu.

503
01:03:21,140 --> 01:03:23,160
In ti se ne bi poročila z mano, Jenůka?

504
01:03:23,520 --> 01:03:26,320
Vzela je Mora biti še srečna na svetu.

505
01:03:28,320 --> 01:03:30,540
Rad bi te, Laco.

506
01:03:31,560 --> 01:03:33,740
Ampak dobro razmislite.

507
01:03:35,260 --> 01:03:38,260
Če sem iskren, nimam premoženja.

508
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
Izgubil sem svojo lepoto.

509
01:03:43,220 --> 01:03:44,920
Si me želiš takega?

510
01:03:50,480 --> 01:03:51,860
Hočem, Jenuvka.

511
01:03:53,580 --> 01:03:57,900
Potem bom s tabo in bom z veseljem potrpela
vse slabo.

512
01:03:58,740 --> 01:04:01,380
Vidite, da mi je kljub vsemu dobro šlo.

513
01:04:06,680 --> 01:04:08,340
Kaj jamra zunaj?

514
01:04:08,980 --> 01:04:10,340
Kaj je narobe s teboj?

515
01:04:10,660 --> 01:04:12,700
Uboga uboga ženska. Stojte naravnost za to.

516
01:04:13,320 --> 01:04:14,420
Zapri to okno.

517
01:04:18,780 --> 01:04:21,560
Tako, kot bi zavohal smrt.

518
01:04:24,360 --> 01:04:28,640
Lasje se svetijo tam, fant, kot na njih
žalosten svet

519
01:04:35,300 --> 01:04:41,100
Vidiš, bolje mu, dobro njemu.

520
01:04:58,700 --> 01:05:02,680
Prav tako bodi iskren z mano, lutka.

521
01:05:13,740 --> 01:05:16,580
Sranje, počakaj malo.

522
01:05:17,340 --> 01:05:18,700
Nekaj ​​ti moram povedati.

523
01:05:19,080 --> 01:05:22,560
Poglejmo. Še vedno me imaš
reči?

524
01:05:22,800 --> 01:05:24,840
Veš, da se želiva kmalu videti iz Jenůvka
zbirati.

525
01:05:25,340 --> 01:05:28,780
No, Jenůvka mi je naročila, da se srečam z
ti je bil prej naklonjen.

526
01:05:29,220 --> 01:05:31,540
Da vas povabimo k nam, kot se spodobi
poroka.

527
01:05:32,740 --> 01:05:33,880
Jenůvka ti je naročila?

528
01:05:34,120 --> 01:05:36,440
Noče, da se narobe gledava
so pogledali.

529
01:05:37,580 --> 01:05:43,940
Torej, če hoče Jenůvka, hočeš tudi ti
Obljubim, da bom prišel na tvojo poroko

530
01:05:43,940 --> 01:05:45,720
brat in tudi s Karolko.

531
01:05:48,000 --> 01:05:52,680
In kaj je bilo med nama, tako rekoč
se ni zgodilo

532
01:05:53,080 --> 01:05:54,600
Hvala, Števa, to je dobro.

533
01:05:58,600 --> 01:06:00,140
Še vedno moj...

534
01:07:13,190 --> 01:07:14,590
to je...

535
01:07:19,090 --> 01:07:22,270
Jaz... ne morem reči tako
Karolka.

536
01:07:25,170 --> 01:07:26,690
Pa saj ne delaš nič škode Čevo.

537
01:07:27,550 --> 01:07:29,910
Tukaj se rokuj s svojim bratom.

538
01:07:34,850 --> 01:07:38,970
Kar vam želiva tudi midva, Jenůvka in Laco
toliko sreče, kar je kaplja čez rob

539
01:07:38,970 --> 01:07:42,070
deževje. In zapeli vam bomo to lepo
pesem.

540
01:07:42,390 --> 01:07:43,410
Anuša, poj.

541
01:09:33,550 --> 01:09:37,370
Hvala, punce, iz srca.
No, dobro si pela. Gorenje od

542
01:09:37,370 --> 01:09:41,189
rekordi gredo že na devet. G. parnik
naročil, naj gre v cerkev ob devetih.

543
01:09:41,210 --> 01:09:43,770
Ker le pohitite z blagoslovom,
samo da bi lahko.

544
01:09:44,310 --> 01:09:48,250
S spoštovanjem prosim za vaš blagoslov kot
babica za svojo družino.

545
01:10:16,200 --> 01:10:22,520
Blagoslavljam vas v imenu Očeta in Sina i
Svetega Duha.

546
01:10:22,980 --> 01:10:29,660
Tisti, ki se me ne spominjajo po slabem. In v
kaj si, cerkvenica? Zagotovo

547
01:10:29,660 --> 01:10:31,720
lahko recitiraš kot častitljivi gospod.

548
01:11:01,770 --> 01:11:02,529
kaj torej?

549
01:11:02,530 --> 01:11:03,530
kaj je

550
01:11:04,690 --> 01:11:05,710
kaj se dogaja

551
01:11:06,490 --> 01:11:10,850
Pod ledom so ga našli drvarji iz pivovarne
poseben otrok. Ali ga nesem sem? Celo je

552
01:11:10,850 --> 01:11:12,230
revež kot živ.

553
01:11:12,730 --> 01:11:18,230
Zapletena v odejo in povoj. To je vse
Jem kruh. Ljudje stokajo zaradi tega. Po nosečnosti

554
01:11:18,230 --> 01:11:19,230
ne!

555
01:11:34,860 --> 01:11:36,120
Poroka tako ...

556
01:13:00,360 --> 01:13:02,400
Tata, slišiš to? Oni iz cerkve
so odprli.

557
01:13:25,320 --> 01:13:28,680
Če se ne bi videl, je to to
za nekaj časa se je obrnilo.

558
01:13:29,000 --> 01:13:33,280
Bodi minister. Samo vse potem
pravičnost. Prav imate, gospodje

559
01:13:33,280 --> 01:13:36,520
ugotovijo. Jenuvka tega ni storila. duša,
Vreden sem tvoje glave.

560
01:13:37,000 --> 01:13:38,620
Pelji me k njej, preden se to zgodi.

561
01:13:39,080 --> 01:13:41,100
Tako da bo mogoče šla prostovoljno.

562
01:13:42,040 --> 01:13:43,460
Navsezadnje se vidi, da tega ne zanika.

563
01:13:43,880 --> 01:13:47,260
Vsi ne veste nič. To je moje dejanje.

564
01:13:48,340 --> 01:13:50,360
Moja Božja kazen.

565
01:13:52,240 --> 01:13:53,340
Ne kaznuj Jenůvka.

566
01:13:54,090 --> 01:14:00,490
Bog me samo kliče na sodbo. sem
zapravil otroka Jenůvčino in

567
01:14:00,490 --> 01:14:02,510
Števo. Jaz sam.

568
01:14:04,690 --> 01:14:08,110
Želel sem Jenůvčevo srečo
shraniti.

569
01:14:09,030 --> 01:14:11,130
In potem sebe.

570
01:14:13,310 --> 01:14:19,050
Bog, saj si vedel, da ni
plemenito, da bi živeli namesto otroka

571
01:14:19,050 --> 01:14:20,370
izgubili so dve življenji.

572
01:14:21,290 --> 01:14:22,770
Jenufa je nedolžna.

573
01:14:25,700 --> 01:14:26,940
Ne sodi, ne sodi.

574
01:14:29,360 --> 01:14:32,740
Mami, daj no!

575
01:14:36,960 --> 01:14:38,120
Pusti me!

576
01:14:38,400 --> 01:14:40,020
Ti si kriv, otrok!

577
01:15:03,700 --> 01:15:05,840
Vstani, mama moja.

578
01:15:07,820 --> 01:15:14,260
Ne obsojam te, ampak ti si
ni rešil življenja

579
01:15:14,460 --> 01:15:18,120
tako da ni težak do smrti.

580
01:15:18,820 --> 01:15:23,660
Januška, moja boleča hči.

581
01:15:24,620 --> 01:15:27,040
Samo ti mi oprosti.

582
01:15:28,760 --> 01:15:34,260
Číluž Vidim, da sem bolj sam
je pomislila.

583
01:15:35,280 --> 01:15:42,160
Vse mi je uspelo zanikati zate
samo ne tvoj kurac.

584
01:15:44,240 --> 01:15:48,000
Pridi, butler, vodi me.

585
01:15:55,370 --> 01:15:56,590
Prepusti se tebi, pav.

586
01:15:57,230 --> 01:15:58,310
mamica

587
01:16:13,370 --> 01:16:14,790
kaj torej?

588
01:16:15,850 --> 01:16:17,350
In ti tudi?

589
01:16:25,800 --> 01:16:31,860
In ne pozabite, da ste bili najboljši
človek na svetu.

590
01:16:32,380 --> 01:16:34,360
Ne boš me vzela s seboj, Jenuvka.

591
01:16:36,020 --> 01:16:38,660
Veš, da bom tudi jaz tožen.

592
01:16:39,560 --> 01:16:46,200
Da me vsi gledajo s prezirom.
Ti boš trpel, jaz bom trpel s teboj.